1
00:00:07,716 --> 00:00:09,759
-Berapa harga trofi ini?
-Delapan dolar.

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,927
aku akan memberimu tiga.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,179
Apakah kamu bercanda?
Aku berlatih setahun penuh untuk meraih trofi itu.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,139
Bagaimana kalau lima?

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,394
Baiklah. Sekarang tidak untuk dijual. kamu senang?
Keluar dari sini. Enyahlah. Tiga dolar.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,270
Sammy.

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,480
-Ya?
-Apa semua ini?

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
Yah, ayahku yang brengsek mengemas semuanya
di kamarku dan mengirimkannya kepadaku.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,777
Dia sedang membalikkan kamar tidurku
ke ruang minum.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
-Tunggu, kukira dia berhenti minum.
-Nah, itu hanya apa yang dia katakan kepada hakim.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
Oh ! Apa itu kumis palsu?

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,744
Tidak. Ini? Bukan, itu merkin. Kemaluan palsu.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,371
Ketika aku berumur 12 tahun, aku tidak mempunyai kemaluan.

14
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
Jadi ayahku menyuruhku memakai ini di bawahnya
baju renangku, kamu tahu, untuk berjaga-jaga.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
-Itu benar-benar kacau.
-Aku tidak punya kemaluan.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,464
-Berapa harga kumis palsunya?
-Oh, ini? Dua dolar.

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,259
Oh, Sammy. . .

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
-Terima kasih banyak.
-Oh terima kasih banyak!

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,472
(Keduanya ChucklNG)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
Percayakah kamu dia membuatku memakai benda itu?
Dasar brengsek.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
Oh ya, dialah yang brengsek.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
SAMMY: Astaga! Sialan, Alex!

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,803
Sialan! Sialan!

24
00:01:35,888 --> 00:01:38,347
Alex, kamu tidak akan percaya surat itu
kamu menerima surat hari ini.

25
00:01:38,432 --> 00:01:39,724
Mengapa Anda membuka email saya?

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,559
Bung, lihat.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
Pria ini ingin Anda berkencan dengan putrinya.
Dia mengirim gambar!

28
00:01:44,855 --> 00:01:45,897
(KEDUANYA TERTAWA)

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,231
Lihat ini. Lihat ini.

30
00:01:47,316 --> 00:01:50,526
Dia mengatakan bahwa dia pergi ke sekolah di sini
dan kamu harus mencarinya.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,612
-Ini nomor teleponnya.
-Benar-benar?

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,113
Apa menurutmu dia terlihat seperti itu?

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,115
aku tidak tahu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,034
Wah, gila sekali kalau menelepon nomor itu.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,953
-Dia akan gila jika tidak melakukannya. Lihatlah dia.
-Halo?

36
00:02:02,206 --> 00:02:03,706
(MORAN WHOOPS)

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
-Bagus.
- (Tertawa)

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,961
-Itulah caramu mengatasinya!
-Ya !

39
00:02:10,881 --> 00:02:11,964
(KECUALIMS)

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
-Pukulan yang bagus.
-Dia lucu.

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
Bung, lihat pantatnya.

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,726
Oh, hei! Oh ya. Apa yang dia katakan. Pukulan hebat.

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
-Dan?
-Dan. . .

44
00:02:27,481 --> 00:02:28,523
Kamu wangi sekali.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
-Kau tidak akan menampar pantatku?
-Aku tidak berencana melakukannya, tidak.

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,948
Oh, dia tidak merencanakannya.
Yah, maaf telah merusak rencanamu.

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
- Pukulan bagus.
-Sekarang kamu hanya menggosoknya saja, brengsek.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,082
(BERMAIN MUSLI UPBEAT)

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,129
Hei, Michelle?

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
Hai, Alex! Senang berkenalan dengan Anda.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,677
Kamu juga. Kamu juga.
Jadi, Anda penggemar tim ini?

52
00:02:57,761 --> 00:03:01,430
Yah, aku terlahir di dalamnya. Sama seperti
semua orang yang tumbuh di sekitar sini.

53
00:03:01,515 --> 00:03:05,059
Sangat keren, sangat keren.
Oke, um, jadi apa yang kita minum?

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
BARTENDER: Pujian dari pria itu
di ujung bar.

55
00:03:07,855 --> 00:03:10,022
Dia berkata, "Terserah pada pasangan yang bahagia."

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,900
Hai. Terima kasih kawan.

57
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
-Jadi kamu kenal pria itu?
-Itu ayahku.

58
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
(Tersedak)

59
00:03:17,698 --> 00:03:19,282
Tuhan. Ini sangat memalukan.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
Ya, ya. Kamu mengundang ayahmu ke bar.

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,160
aku tidak melakukannya. . .

62
00:03:23,245 --> 00:03:26,205
Lihat, masalahnya, Moran,
ini bahkan bukan tentang menampar pantat.

63
00:03:26,290 --> 00:03:27,707
ini tentang menjadi rekan satu tim yang baik.

64
00:03:28,083 --> 00:03:31,794
Saat aku bermain bagus,
Aku berharap untuk diakui.

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
-Thad, aku tidak akan menamparmu.
-Apa yang pernah aku lakukan padamu?

66
00:03:36,174 --> 00:03:39,927
Baiklah, kalau bukan Kastil Thad.

67
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
Pertandingan hebat hari Sabtu.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,182
Aku hanya berharap Ben Franklin

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,352
tidak berencana berjalan ke sini
dengan layang-layangnya malam ini,

70
00:03:48,437 --> 00:03:52,732
karena aku merasakan sesuatu yang cukup kuat
listrik di antara kalian berdua.

71
00:03:52,816 --> 00:03:54,150
(SEMUA TERTAWA)

72
00:03:55,736 --> 00:03:59,238
Ronnie Hayes. aku ayah gadis cantik ini.

73
00:03:59,615 --> 00:04:01,991
-Alex Moran.
-Ayah, kamu berjanji.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,076
Sekarang, diamlah, sayang.

75
00:04:04,536 --> 00:04:06,787
Oh, aku tahu segalanya tentangmu, Alex.

76
00:04:06,872 --> 00:04:12,793
Blue chip semuanya orang Amerika, 1.000 yard pertama
pelintas dalam sejarah sekolah menengah Wyoming.

77
00:04:13,086 --> 00:04:18,174
Wah, aku sudah mengikutimu sejak BMS
mulai mengintaimu empat tahun lalu.

78
00:04:18,842 --> 00:04:21,302
Tapi apa pendapatmu tentang gadis kecil di sini?

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,387
-Keren, ya?
-Ya !

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,140
-Ayah, cukup.
-Dia hebat!

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,517
Ya, kami sangat senang dengannya.

82
00:04:28,602 --> 00:04:31,354
Dia juga pintar. Oh, nilai A yang lurus.

83
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
aku terus memberitahunya,
"Sayang, dengan wajah sepertimu

84
00:04:36,026 --> 00:04:40,613
"dan tubuh seperti ibumu,
kamu tidak perlu mengambil buku."

85
00:04:40,697 --> 00:04:45,618
Tapi dia terus mempelajari buku-buku itu
dan membaca!

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
-(Terkekeh)
-Wah!

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
(BERMAIN MUSLI UPBEAT)

88
00:05:01,760 --> 00:05:02,885
Kita perlu bicara.

89
00:05:03,887 --> 00:05:04,971
aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

90
00:05:05,055 --> 00:05:07,848
Berapa kali aku harus meminta maaf?
aku membuat kesalahan.

91
00:05:07,933 --> 00:05:11,519
Denise, kamu merekam suaramu sendiri
seorang pencari bakat NFL atas film permainan saya.

92
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
-Itu bukan kesalahan.
-Kamu menyimpan dendam seperti orang yang belum pernah kutemui.

93
00:05:16,525 --> 00:05:19,986
Baik, Craig. Anda ingin bermain seperti ini?
Kami bisa bermain seperti ini.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Tapi aku sudah selesai meminta maaf.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
Bagus. Karena aku sudah selesai mendengarkan.

96
00:05:31,081 --> 00:05:32,873
(MUSlC BERMAIN DI RADlO)

97
00:05:38,255 --> 00:05:40,965
Nah, ini dia.
Dan sama-sama untuk perjalanannya.

98
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
Ya, itu benar-benar tidak perlu bagimu
untuk mengantarku pulang.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
-Sungguh, sangat tidak perlu.
-Dengan senang hati.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,517
Hei, wah, tunggu sebentar!
Apakah kamu tidak akan pergi bersamanya?

101
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Ayah, aku tidak tahu.

102
00:05:53,186 --> 00:05:54,603
(KEDUANYA TERTAWA TIDAK NYAMAN)

103
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Mungkin lain kali.

104
00:05:56,023 --> 00:06:00,067
Apakah kamu serius? Dia baik, dia tampan.

105
00:06:00,152 --> 00:06:03,320
Ya Tuhan, andai saja aku gadis seusiamu,
Aku akan membuat segalanya berjalan lancar

106
00:06:03,405 --> 00:06:06,782
dalam perjalanan pulang. Sekarang pergilah! Ayo!

107
00:06:07,993 --> 00:06:09,285
Selamat bersenang-senang !

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,959
RONNLE: Hei! Matikan lampunya!

109
00:06:17,961 --> 00:06:19,879
Nyalakan musik lembut!

110
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
Aku punya Bachman-Turner Overdrive
di sini, di dalam mobil

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
jika kamu ingin aku menghidupkannya.

112
00:06:26,470 --> 00:06:28,763
aku minta maaf. Kami hanya penggemar berat.

113
00:06:28,847 --> 00:06:29,930
(Tertawa)

114
00:06:30,015 --> 00:06:33,142
Ya, ya. aku akan jujur ​​padamu.

115
00:06:33,935 --> 00:06:37,813
-Aku sangat ingin berhubungan seks denganmu.
-Aku juga sangat ingin berhubungan seks denganmu.

116
00:06:37,898 --> 00:06:39,273
Baiklah.

117
00:06:40,192 --> 00:06:42,068
Tapi ayahmu membuatku takut.

118
00:06:43,487 --> 00:06:46,197
-Kami jarang keluar. . .
-Benar.

119
00:06:46,782 --> 00:06:49,158
RONNLE: Alex! Michelle!

120
00:06:50,035 --> 00:06:52,453
Hei, kalian luangkan waktu kalian sekarang.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,789
Jangan terburu-buru karena aku.

122
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
-Kamu kenal Alex?
-Ya, aku kenal dia.

123
00:06:57,167 --> 00:06:59,668
-Dia berkencan dengan putriku.
-Ya Tuhan, tunggu!

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,253
Kaulah orang yang mengirim surat itu!

125
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Senang bertemu denganmu.
Aku Sammy, teman sekamar Alex.

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,591
Ya, bagus. Besar.

127
00:07:05,675 --> 00:07:08,677
Menurutku manis sekali kamu begitu peduli
tentang putrimu.

128
00:07:08,762 --> 00:07:12,264
Aku akan memberikan apa pun untuk memiliki ayah seperti itu.
Ayahku seorang pecundang.

129
00:07:12,349 --> 00:07:13,390
Oh !

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Oh, baiklah, itu cepat.

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Pendek dan manis, ya, sayang?

132
00:07:19,022 --> 00:07:22,191
itu juga sangat bijaksana.
Dia mungkin ada latihan di pagi hari.

133
00:07:23,276 --> 00:07:24,819
Jadi sampai jumpa?

134
00:07:24,903 --> 00:07:26,821
Wah! Anda dapat mengandalkannya.

135
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
Enam belas! Mengatur! Mengatur!

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,290
Lemparan yang bagus.

137
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Apa?

138
00:07:44,506 --> 00:07:47,424
-Umpan bagus, kawan.
-Cukup dengan tamparannya, oke? Silakan.

139
00:07:47,509 --> 00:07:50,678
Lemparan yang bagus, Nomor 7! Itu anakku!

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,265
-Dia berkencan dengan putriku.
-Siapa itu?

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Itu orang yang memberiku
foto putrinya.

142
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
-Kamu tidak berkencan dengannya, kan?
-(GAGAP) Maksudku, mungkin saja.

143
00:08:00,564 --> 00:08:04,108
Pelatih ! Hei, Pelatih Daniels,

144
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
ayo beri Moran waktu bermain minggu depan.
Apa yang kamu katakan?

145
00:08:07,779 --> 00:08:08,904
-Hei, Moran!
-Hah?

146
00:08:08,989 --> 00:08:10,573
Tutup klub penggemarmu di sana.

147
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
(PEMIMPIN CHEERLEADERS GlGGLlNG)

148
00:08:12,701 --> 00:08:14,368
-GlRLS: Hei, Alex!
-Hei, gadis-gadis. Hai.

149
00:08:14,452 --> 00:08:18,372
Menjauhlah darinya, dasar pelacur!
Anak laki-laki itu diajak bicara!

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,250
Ya Tuhan,
Aku harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.

151
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Ah!

152
00:08:25,922 --> 00:08:29,758
Dengar, um, ini sangat sulit untuk kukatakan.

153
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
menurutku kamu cantik dan manis,

154
00:08:33,763 --> 00:08:37,516
dan dalam keadaan yang berbeda,
siapa yang tahu?

155
00:08:37,893 --> 00:08:41,187
Namun karena alasan yang jelas,

156
00:08:42,272 --> 00:08:45,608
saat ini aku hanya tidak berpikir
ini akan berhasil.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Ini menyebalkan, tapi aku mengerti.

158
00:08:54,367 --> 00:08:57,828
Aku harus jujur. Aku tidak menyangka ini akan terjadi.

159
00:08:58,246 --> 00:08:59,496
Sungguh, kamu tidak melakukannya?

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,499
Sayang,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

161
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Alex, jangan salah paham.

162
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
aku mencintai putriku.

163
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
Tapi aku tahu dia bukan kesukaan semua orang.

164
00:09:18,975 --> 00:09:23,520
Sekarang, saya mempunyai dua anak perempuan lajang lainnya

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,314
siapa yang mungkin lebih cepat dari Anda.

166
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Bagaimana. . . Berapa umurnya?

167
00:09:27,817 --> 00:09:29,818
Rebecca 1 5

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
pada bulan Desember.

169
00:09:32,697 --> 00:09:35,866
Sekarang, aku tahu itu, eh. . .

170
00:09:36,618 --> 00:09:38,869
Secara teknis itu tidak sah.

171
00:09:38,954 --> 00:09:43,707
Tapi kamu tidak mau memberitahukannya, aku tidak akan memberitahukannya.

172
00:09:44,626 --> 00:09:46,001
Nah, ini sudah berakhir.

173
00:09:46,086 --> 00:09:47,419
(Terkekeh)

174
00:09:48,255 --> 00:09:52,466
-Jangan mendekatiku lagi.
-Oke. Baiklah, beri tahu aku saja.

175
00:09:52,884 --> 00:09:54,635
Anda mendapat kesempatan pertama!

176
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
MANUSIA YANG MENJAWAB MESIN: ...jadi pergilah
pesan saat bunyi bip, atau apalah.

177
00:09:59,808 --> 00:10:02,935
Oh, hei, Ayah, ini Sammy!
Ya, mantan putramu.

178
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Dengar, aku sudah mendapatkan semua barang yang kau kirimkan padaku
dari kamarku,

179
00:10:05,063 --> 00:10:06,939
dan coba tebak? aku menjual semuanya!

180
00:10:07,023 --> 00:10:09,024
Ya, semuanya, termasuk merkinnya.

181
00:10:09,109 --> 00:10:12,778
Anda tahu kenapa?
Karena aku punya banyak sekali kemaluan sekarang, Ayah, banyak sekali!

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,202
Hei, kawan!

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Oh, itu Stony, bukan?

184
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
-Sammy.
-Sammy! Itu benar.

185
00:10:25,709 --> 00:10:28,919
Anda teman sekamar Alex Moran.
Senang bertemu denganmu, Nak.

186
00:10:30,088 --> 00:10:31,171
Putra.

187
00:10:33,216 --> 00:10:36,760
Katakanlah, aku sedang berpikir untuk memasak
di tempatku sore ini.

188
00:10:36,845 --> 00:10:39,430
Bagaimana kalau kamu mampir?
Kamu bisa membawa Alex bersamamu.

189
00:10:39,514 --> 00:10:40,848
-Ya?
-Ya !

190
00:10:40,932 --> 00:10:45,185
-Aku bisa melakukan itu. Anda akan berada di sana?
-Nak, ini masakanku. aku harus berada di sana.

191
00:10:45,270 --> 00:10:47,813
Sekarang, ini sangat penting
bahwa kamu membawa Alex, oke?

192
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Ya. Luar biasa! sampai jumpa nanti malam!

193
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
Baiklah.

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,944
Astaga, pria yang keren!

195
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
Ya. Dia menunggu di luar sampai saya berhubungan seks
dengan putrinya.

196
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
itu hal yang paling menakutkan
yang pernah aku lalui.

197
00:10:59,909 --> 00:11:02,202
Ronnie baik-baik saja, kawan.
Dia tidak menyeramkan bagiku.

198
00:11:02,287 --> 00:11:04,997
Sammy, kamu harus menjauh darinya,
sudah kubilang padamu.

199
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
Dia mengundang kami ke rumahnya untuk memasak.
Anda harus datang.

200
00:11:08,335 --> 00:11:12,212
Tidak, karena aku akan berkencan
dengan seorang wanita yang sangat cantik

201
00:11:12,297 --> 00:11:15,132
-yang ayahnya tidak mau ikut!
-SAMMY: Menurutku itu kerugianmu.

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
-Hei, kita rekan satu tim, kan?
-Sayangnya, ya.

203
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Lalu kapan kamu akan mulai bertingkah seperti itu?

204
00:11:19,888 --> 00:11:23,891
-Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
-Katakan padaku kamu akan mengakui permainanku.

205
00:11:23,975 --> 00:11:26,769
-Aku akan memberimu acungan jempol, bagaimana dengan itu?
-THAD: Tidak, kamu tidak mendengarkanku.

206
00:11:26,853 --> 00:11:28,562
Ketika seseorang tidak ada
rekan satu tim yang baik,

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
itu menjadi masalahku
karena aku kapten tim ini.

208
00:11:31,816 --> 00:11:34,943
Dan saat ini
kamu tidak menjadi rekan setim yang baik.

209
00:11:35,028 --> 00:11:37,863
Bagus. Lain kali Anda membuat permainan yang bagus,
Aku akan mengakuinya, oke?

210
00:11:37,947 --> 00:11:41,658
Terima kasih ! Tuhan ! Apakah itu sangat sulit?

211
00:11:42,786 --> 00:11:43,952
Apa. . .

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,622
SAMMY: Aku bersumpah demi Tuhan. itu tidak akan turun.

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
-Oh, sial!
-Ya.

214
00:11:50,293 --> 00:11:52,169
Jadi, aku akan pergi ke rumah Ronnie.

215
00:11:52,545 --> 00:11:54,421
Oke, tapi itu ide yang buruk, Sammy.

216
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
Yah, dia mengundangku.
Menurutku tidak sopan jika aku tidak pergi.

217
00:11:56,591 --> 00:11:58,050
Sammy. Sammy!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
-Ya, 051. Oh !
-Aku akan mengirimimu pesan malam ini.

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,182
Hei, Craig, aku tak menyangka akan melihatmu di sini.

220
00:12:06,226 --> 00:12:08,977
Ini temanku Ricky.
Dia pemain bola basket.

221
00:12:09,062 --> 00:12:11,438
-Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia.
-Tidak, aku belum.

222
00:12:11,523 --> 00:12:14,483
Ya, kamu akan melakukannya,
karena dia adalah orang besar berikutnya.

223
00:12:16,986 --> 00:12:19,154
Anda meninggalkan piala Anda di apartemen.

224
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
Apakah Anda menginginkannya?
atau haruskah aku mencairkannya?

225
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Lelehkan semuanya.

226
00:12:31,418 --> 00:12:33,335
Oh, tidak, sayang, bukan pakaian itu.

227
00:12:33,420 --> 00:12:36,505
Maksudku yang satu lagi yang kubelikan untukmu,
yang menunjukkan kulit asli.

228
00:12:36,589 --> 00:12:38,715
(SlGHS) Ayah, aku tidak akan berubah lagi.

229
00:12:38,925 --> 00:12:40,050
(BEL PINTU RlNGS)

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
Ini dia.

231
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
Ingat saja,
itulah calon suamimu di luar sana.

232
00:12:47,183 --> 00:12:49,893
-Ayo tinggalkan semuanya di lapangan.
-Oke.

233
00:12:52,147 --> 00:12:53,856
Ronnie! Ada apa sobat?

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,358
-Di mana Alex?
-Oh, dia ada kencan.

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,569
Jadi dia mungkin sibuk bercinta malam ini.

236
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
Tapi aku membawakanmu bir.
Anda minum bir?

237
00:13:00,989 --> 00:13:02,614
Tentu saja! Apa aku? . .

238
00:13:02,866 --> 00:13:04,700
-Alex tidak datang?
-TIDAK.

239
00:13:04,784 --> 00:13:08,036
Aku punya empat rak iga di panggangan
dan pesta dansa.

240
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
Itu makanan kesukaannya!

241
00:13:09,372 --> 00:13:11,748
ya, dan dia akan marah
dia melewatkannya.

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,126
Tapi kekalahannya adalah keuntungan kita. Benar, Ronnie?

243
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
(Terkekeh)

244
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Lihat rumah ini, kawan!

245
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Wah, ada gambarnya
tergantung di dinding dan segalanya!

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,675
(MuslC UPBEAT BERMAIN DI RADlO)

247
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
Aku beritahu kamu apa. Aku bisa terbiasa dengan hal ini.

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,181
aku akan memberitahumu apa. Jangan.

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
Dan bersihkan wajahmu.

250
00:13:33,271 --> 00:13:34,855
-Oh terima kasih.
-Terima kasih kembali.

251
00:13:36,399 --> 00:13:40,027
Aku tidak percaya aku berdiri
di acara masak-memasakku sendiri.

252
00:13:41,446 --> 00:13:42,738
Ini omong kosong!

253
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
(TEREDAM) Kamu mau membelah iganya?

254
00:13:46,075 --> 00:13:47,784
-Ya. (Tertawa)
-Baiklah.

255
00:13:49,204 --> 00:13:50,245
(RUSTLlNG)

256
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
Apakah kamu mendengar sesuatu?

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,083
(TERIAK)

258
00:13:56,419 --> 00:13:57,669
MORAN: Apa-apaan ini?

259
00:13:59,506 --> 00:14:00,756
(Mengerang)

260
00:14:02,425 --> 00:14:03,717
Hei. Hai.

261
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
Hai! Hai!

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,184
-Hai!
-(PELEPON RlNGlNG)

263
00:14:22,070 --> 00:14:23,779
RONNlE: Aku sudah mendapatkan kondommu.

264
00:14:24,614 --> 00:14:25,697
Ronnie?

265
00:14:25,782 --> 00:14:29,368
Anda telah mengacaukan keluarga yang salah,
kamu bajingan kecil.

266
00:14:30,203 --> 00:14:33,622
Kencani putriku dan kita bisa melupakannya
semua ini terjadi.

267
00:14:33,748 --> 00:14:38,377
Jangan berkencan dengannya, dan siapa tahu
apa yang mungkin aku lakukan dengan air mani ini.

268
00:14:43,174 --> 00:14:46,426
Dan kemudian dia menelepon saya di telepon saya
dan berkata, "Aku punya kondommu."

269
00:14:46,511 --> 00:14:47,553
(AKU TERTAWA)

270
00:14:47,637 --> 00:14:50,889
Sudah kubilang, kawan! Bukan salah siapa pun kecuali dirimu sendiri.

271
00:14:50,974 --> 00:14:53,183
-Apa?
-Kamu menyukai trik tertua dalam buku ini.

272
00:14:53,268 --> 00:14:54,685
Aku mendapat lima surat itu setahun.

273
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Tahun pertamaku,
beberapa pria memikatku dengan sangat baik.

274
00:14:57,772 --> 00:14:59,314
-Dan kemudian kamu tahu apa yang terjadi?
-Apa?

275
00:14:59,399 --> 00:15:01,733
Seorang rekan setim saya mengeluarkan saya dari kemacetan.

276
00:15:01,818 --> 00:15:03,944
Aku tidak akan menyebutkan nama apa pun. Larry.

277
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
Tapi intinya adalah,
ketika rekan satu tim dalam masalah,

278
00:15:06,948 --> 00:15:08,532
mereka saling membantu.

279
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
Mereka saling membantu!

280
00:15:13,496 --> 00:15:16,373
aku tidak mengerti. Apa-apaan ini
apakah dia ingin kondom bekas?

281
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Dia ingin aku menjadi putranya.

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
Jika dia menggunakan air maniku untuk membuat Michelle hamil,
maka aku akan terjebak.

283
00:15:21,045 --> 00:15:23,755
-Dia pikir dia akan menjadi ayahku.
-Keluar dari sini.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
aku akan menyusul kalian nanti.

285
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
-Tunggu. Sammy, kamu mau kemana?
-Kamu akan tahu dalam sembilan bulan!

286
00:15:33,391 --> 00:15:34,683
Jadi apa yang akan kamu lakukan, kawan?

287
00:15:35,602 --> 00:15:37,269
Aku harus mendapatkan kembali milikku.

288
00:15:39,397 --> 00:15:40,981
Kupikir aku mungkin akan melakukan itu juga.

289
00:15:41,357 --> 00:15:42,482
(KNOCKlNG DI PINTU)

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
Ugh! Apa yang kamu inginkan?

291
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
Aku datang untuk mengambil pialaku.

292
00:15:51,576 --> 00:15:52,868
Apakah kamu sendirian?

293
00:15:53,328 --> 00:15:55,120
Ya, aku sendirian.

294
00:15:56,122 --> 00:15:59,124
-Bung Ricky itu tidak ada di sini?
-TIDAK. Hanya aku.

295
00:16:04,756 --> 00:16:05,964
(SlGHS)

296
00:16:09,552 --> 00:16:10,886
(KECUALIMS) Oh, Craig!

297
00:16:19,354 --> 00:16:20,395
(Keduanya mengerang)

298
00:16:34,202 --> 00:16:36,161
Apa yang kamu coba lakukan, asswipe,
membuat kita berdua tertangkap?

299
00:16:36,245 --> 00:16:39,414
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku memimpin dengan memberi contoh.

300
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
aku di sini untuk menunjukkannya padamu
apa arti sebenarnya menjadi rekan satu tim.

301
00:16:42,377 --> 00:16:44,461
Aku di sini untuk mengambil kondommu. Ikuti saya.

302
00:16:45,588 --> 00:16:46,672
Kotoran!

303
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
menarik.

304
00:17:12,281 --> 00:17:18,453
Jika aku akan menyimpan kondom penuh air mani,
dimana aku akan menyimpannya?

305
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
Tidak.

306
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Mengapa kita tidak mencoba freezernya dulu?

307
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Bingo!

308
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
-apa ini dia?
-Aku berasumsi begitu.

309
00:17:45,481 --> 00:17:48,233
itu satu-satunya kondom bekas
duduk di belakang freezer ruang bawah tanahnya.

310
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
hanya itu yang kuharapkan
ekstra, ekstra kecil.

311
00:17:52,488 --> 00:17:55,031
Mengerti? Karena penismu terlalu kecil. . .

312
00:17:55,533 --> 00:17:57,242
MORAN: Oh, sial.
THAD: Apakah Anda mematikan lampunya?

313
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
(MAINKAN MUSlC HlP-HOP)

314
00:17:58,494 --> 00:18:01,329
SHlLO: Katakan padaku ototku besar!
DENSE: Mereka besar.

315
00:18:01,539 --> 00:18:04,750
Katakan padaku, kataku. MM. MM.
Aku bilang beritahu aku, kamu B!

316
00:18:04,834 --> 00:18:07,753
-Kamu punya otot yang besar, sayang!
-Ya, sekarang sentuh mereka!

317
00:18:07,837 --> 00:18:12,466
Oh sayang. Ya baiklah.
Oh ! Jangan bergerak! Jangan bergerak!

318
00:18:12,967 --> 00:18:14,217
(Keduanya mengerang)

319
00:18:17,346 --> 00:18:19,931
-apa dia baik-baik saja?
-Aku tidak tahu.

320
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
(lNDlSTlNCT SEMENTARA)

321
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
TAD: Bisikan.
MORAN: Anda berbisik.

322
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
TAD: Diam.
MORAN: Anda berbisik.

323
00:18:28,983 --> 00:18:31,067
Ada orang di sini. Diam.

324
00:18:35,782 --> 00:18:36,823
Diam!

325
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
Letakkan karetnya, Nak.

326
00:18:41,871 --> 00:18:43,079
(PANTLNG) Ronnie?

327
00:18:43,164 --> 00:18:46,208
Ronnie, ayolah.
Jangan melakukan hal gila.

328
00:18:46,292 --> 00:18:47,959
Oke? Silakan?

329
00:18:48,044 --> 00:18:49,711
RONNLE: Tutup mulutmu.

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,882
Aku selalu menginginkan seorang putra, Alex.

331
00:18:54,467 --> 00:18:57,010
Seseorang yang bisa kulihat
dan bermain sepak bola dengan.

332
00:18:59,722 --> 00:19:04,226
Aku punya lima anak, semuanya perempuan!

333
00:19:05,144 --> 00:19:07,395
Ini tidak adil, Alex!

334
00:19:08,397 --> 00:19:10,774
aku menginginkan seorang putra!

335
00:19:11,734 --> 00:19:13,944
aku berhak mendapatkan seorang putra!

336
00:19:14,529 --> 00:19:15,612
Berikan aku kondom itu!

337
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
(TERIAK)

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Apa yang terjadi?

339
00:19:28,251 --> 00:19:29,584
Kamu pulang, sayang.

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,588
Anda kembali ke tempat asal Anda.

341
00:19:34,590 --> 00:19:35,882
(LEMBUT) aku.

342
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
(TERIAK)

343
00:19:39,846 --> 00:19:41,096
(RONNLE MENGGERUT)

344
00:19:45,268 --> 00:19:47,227
Itu. Thad, cepat, berikan aku kondomnya.
Dimana kondomnya?

345
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
-Mataku!
-Di mana itu?

346
00:19:48,646 --> 00:19:50,814
Dasar brengsek!

347
00:19:51,691 --> 00:19:54,150
aku hanya menginginkan seorang putra!

348
00:19:55,027 --> 00:19:56,319
Dia akan mendapatkannya.

349
00:19:56,863 --> 00:19:58,071
Terima kasih.

350
00:19:59,115 --> 00:20:00,407
Akui itu.

351
00:20:01,284 --> 00:20:05,954
Anak perempuan tidak boleh melempar bola
atau hargai The Three Stooges!

352
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
(Mendengus)

353
00:20:08,040 --> 00:20:09,165
(RONNLE MENANGIS)

354
00:20:13,796 --> 00:20:16,047
Craig, apakah semuanya baik-baik saja di sana?

355
00:20:24,515 --> 00:20:25,682
Craig.

356
00:20:29,395 --> 00:20:30,478
(Terkesiap)

357
00:20:32,106 --> 00:20:34,524
aku hanya menginginkan seorang putra!

358
00:20:34,609 --> 00:20:35,859
Ya, kamu punya satu!

359
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Dan semoga mendapat cucu lagi!
Aku baru saja meniduri putrimu, Ronnie.

360
00:20:41,198 --> 00:20:43,658
Dan Insya Allah,
kita akan segera menjadi keluarga!

361
00:20:43,743 --> 00:20:44,868
(KEDUANYA TERTAWA)

362
00:20:45,620 --> 00:20:47,787
Kemarilah, Ayah! Kemarilah!

363
00:20:49,165 --> 00:20:50,290
Senang sekali!